Définition

1. Verbe :
   • Babiller, gazouiller : "bi bô" décrit l'action de produire des sons ou des paroles indistinctes, typique des jeunes enfants qui commencent à parler.
   • Bredouiller, balbutier : peut également évoquer une manière de parler peu claire, hésitante ou répétitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lũ trẻ bi bô suốt ngày. (La marmaille babille toute la journée.)
  • Em bé bi bô với mẹ. (Le bébé gazouille avec sa mère.)
  • Nó cứ bi bô mãi câu chuyện đó. (Il n'arrête pas de rabâcher cette histoire.)

Utilisation avancée

• "bi ba bi bô" (forme redoublée) : babiller ou parler de manière incessante et répétitive, souvent avec une nuance de légèreté ou d'irritation selon le contexte.
  • Đứa trẻ bi ba bi bô cả buổi sáng. (L'enfant a bavassé toute la matinée.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bẹ (verbe) : balbutier, faire ses premiers mots (synonyme proche).
• Thỏ thẻ (verbe) : parler d'une voix douce et basse (nuance différente, plus calme).

Synonymes

• Babiller : émettre des sons enfantins.
• Gazouiller : parler d'une voix légère et chantante.
• Balbutier : parler avec hésitation.

Expressions idiomatiques

• Bi bô như chim hót : babiller comme un oiseau chante — se dit d'un enfant qui parle d'une voix joyeuse et mélodieuse.
  • Bé Na bi bô như chim hót. (La petite Na gazouille comme un oiseau.)

1. babiller
   • Lũ trẻ bi bô suốt ngày
     la marmaille babille toute la journée
   • bi ba bi bô
     (redoublement; avec nuance de réitération)